回望革命岁月: 有关《国际歌》的一点知
回望革命岁月:有关《国际歌》的一点知识:
每当《国际歌》这澎湃旋律响起的时侯，你知道吗？在此歌曲的最后一句歌词，是“英特纳雄耐尔就一定要实现”，而“英特纳雄耐尔”只是 internationale的音译
为何这个词没有被准确地翻译出来呢？而且还成为了百年不变的习惯呢?
这是在1923年6月15日，瞿秋白所翻译的《国际歌》，在《新青年》上正式发表了
歌里面所有的词都经过了仔细思量，唯独 international一词被他翻译成了“英特纳雄耐尔”
对于这个问题，瞿秋白当时就已经说了，他说:
“这么翻译，歌词声调相同，唱起来之后异语同声，让人感到世界大同
虽然世界上，有很多人都在唱《国际歌》，但由于地域、文化等诸多不同，所以歌词也很难做到统一。但唯有唱到最后的 international时，那些受尽苦难的中国百姓，却能用英特纳雄耐尔与世界共鸣。这种牢不可破的羁绊，能让全世界的人携手战斗，拥有共同打倒敌人的无穷力量！”
这首《国际歌》贯穿了瞿秋白的一生，是他战斗生涯最忠实的伙伴
在之后的几十年时间里，《国际歌》被翻译出了很多版本，但绝大多出译词的最后一句，都是瞿秋白当年留下的“英特纳雄耐尔”
所以，不管来自何处，说何种语言，你都可以唱着《国际歌》找到战友和同志，这就是他赋予出来的强大力量啊！
页:
[1]